영어 발음 초급: City vs Shitty

필자는 우리 국어국립연구원이 의도한 것은 아니겠지만 한국인들이 외국어를 학습하는 데 매우 큰 장애물을 선사하고 있다고 본다.

그 중 하나가 바로 영어의 S발음을 우리말로 ㅅ소리로 옮기라고 강제하면서 생겨난 것인데, 필자가 볼 때 이는 일제시대 및 독재시대에서 사람들의 발음이 강해지면 사람들 심성이 사나워져서 정부에 저항할까봐 우려했던 마음으로 시작한 강제령이라고 생각하는데, 민주화된지가 언제인데 아직까지 국어연구원이 이런 구시대적 입장을 고수하고 있어 유감이다.

다음 비디오 클립은 그 유명한 SouthPark의 한 장면이다. 여기에서 우리나라 사람들의 발음을 풍자한 것은 아니지만, 우리나라사람이 미국에서 햄버거 가게를 열었어도 똑같은 비웃음을 사기 십상일 것 같아서 한번 가져와 봤다.

https://www.youtube.com/watch?v=2Z0CyB3UN18

위 클립에서는 중국인이 'City Burger'라는 음식점을 경영하면서 지속적으로 자기 가게 이름을 '시티 버거'라고 발음하니까 캐네디언 아이들이 'Shitty'와 헷갈린다면서 낄낄거리고 있다.

필자가 중국에도 이런 식의 발음을 강제하는 언어 규칙이 있는지는 잘 모르겠지만 만일 없다면 위 장면에서는 그저 개인의 발음 경향이 그런 것이라 해석할 수 있고 이건 개인의 문제에서 끝날 것이라고 본다.

그런데 문제는 우리나라에서 전국민에게 저런 이상한 발음을 강제하고 있다는 데 있다.

생각해보면 우리나라에서도 '신협'과 같은 단어를 영어로 바꿀 때 ShinHyup으로 옮기지 않는가? 그렇다면 Sin의 발음은 Shin과 다르다는 것 쯤 당연히 알텐데 왜 Sin을 발음나는 대로 '씬'으로 옮기면 안 되는가?

아, 국민들 심성이 사나워져서??

그렇다면 City는 시티라고 하면서 왜 Vitamin C는 왜 비타민 시가 아닌가? 왜 비타민 씨라고 하지?? 너무 앞뒤가 맞지 않는 것 아닌가???

여전히 사람들이 잘못 쓴 것일뿐, 비타민 시가 맞는 표기라고 국립국어연구원을 말할 것 같다. 아 짜증나~~

우리나라에서 현재 City를 제대로 쓰고 있는 것은 미국에서 들어온 씨티은행 밖에 없는 것 같다. 물론 이 경우 철자가 Citi이긴 하지만...

어쩌나 내 글이 씨티은행 광고가 됐나?? ㅜ.ㅠ
(필자는 씨티은행과 그 어떤 이익 관계도 없음을 알려드립니닷!)